Vi har brug for jer.
Vores Landsby er ødelagt, og vi har ingen steder at være.
jeg beder jer, giv os et tegn.
Svar på mine bønner.
Alt vel, ypperstepræst?
Kom nærmere, Enode. jeg har en god nyhed til folket
Guderne har talt til mig.
Hvad sagde de? Hjælper de os?
Endnu bedre, Enode. De udfrier os.
Alle vores lidelser bliver belønnet
Guderne har ødelagt Landsbyen,
men hvorfor? - ja, hvorfor?
Fordi vi skal forenes med dem. Guderne kalder på os, Enode.
De tilbyder os et fristed.
Vi har overvundet den sidste prøvelse
Fortæl hele Landsbyen det. I morgen rejser vi.
Det er i orden. Men slip mig nu.
Slip mig. Nej! Giv ikke slip, jeg falder
Få de sidste forberedelser ordnet, så vi kan starte, når jeg er tilbage
Herre, den ekspedition er vanvid.
Opgiv. jeg bønfalder Dem!
Vécanoi eksisterer, Gommi.
Og ser ud til at være gunstig over for Kaena.
Nej!
- jeg er ikke vild med den dragt. - Den beskytter dig, Kaena.
Med mit blad ville jeg være mere sikker.
Vi må af sted.
Nå, vover du springet med den labre Larve?
- Parat til flyveturen? - Skal vi ud og flyve?
Hurtigere, Assad, hurtigere!
Hun er blød i bolden, herre. Hun har hjerne som en skovsnegl
Zoumo, alt vel?
Pas på!
Stakkels Zoumo.
Det gør mig meget ondt.
Det hjælper ham stort. Herre, nytter det at fortsætte?
Sætte livet på spil for en pige med hallucinationer!
Denne mission betyder mere end vores liv
Vi må opfylde vores bestemmelse
Tiden er knap.
Se bare. Hvad sagde jeg?
At det var en dårlig, nej, en meget dårlig idé.
At vi skulle vende hjem til basen, før vi blev slagtet
For vi bliver alle slagtet
Slut med ofringer! Vi er frie!
Skynd jer, kære venner. Lad os løbe guderne i møde!
Guderne har åbnet portene til deres verden.
- De er gale Vi kan ikke hjælpe - Guderne sagde...
Essy, guderne findes ikke. Kom. Vi går vores vej.
Vi hører ikke til her. Vi må finde Kaena.
Du tager fejl, Zehos,
paradis er ikke den vej. Guderne har kaldt, de venter på os.
jeg hørte Dem i templet De anråbte guderne forgæves.
Få den urene ånd til at tie.
Flygt, Essy! Løb!
Ved du, at du lige har sendt din bror i døden?
Hvad laver jeg dog her?
- Sikken stilhed! - ja, der er alt for stille!
- Den er i nærheden. - jeg kan ingenting høre.
- Tys! - Hvad kan hun høre?
For min hørelse er bioteknisk overudviklet
Så en åndssvækket...
Ikke røre sig,
ellers marodør finde dig.
Opaz, Gommi, rør jer ikke!
Kaena.
- Herre, lad os fordufte. - Gommi, bliv hvor du er.
jeg flyver!
Gommi!
Dér er du endelig,
forbandede fremmede.
Nu skal du tilintetgøre det, du efterlod
Dræb ham ikke.
Dræb hende!
Se, jeg kan flyve!
Vi flyver, brødre og søstre, vi flyver guderne i møde.
Zehos! Nej, nej!
jeg må indvi hende i min plan, Gommi.
Herre, gå ikke overilet til værks.
Er Vécanoi og Axis virkelig forbundet, hvad så når jeg har fundet Vécanoí?
Hvordan vide, om Axis ikke bliver ødelagt?
Det er en verden, der forgår.
ja, men det er hendes verden, Gommi. Kaena har ret til at vide det.
- Netop! - Selv netop!
Kunne jeg blot overtale hende til at rejse med os.
Hvis lejligheden bød sig,
ville du så forlade Axis?
Den er min verden.
Du kunne bygge en ny.
En ny, mindre fjendtlig verden, et frodigt paradis,
hvor alle ville have tid til at lære, drømme og grundlægge en civilisation.
Åh nej! IIpo!
jeg fik dig!
- Essy! Hvad laver du her? - Kaena!
Kaena! IIpo passede på mig.
Kaena ikke ødelagt?
Vær ikke bange, IIpo. Det er venner. De reddede mit liv Og dit.
Meget grim.
jeg må altså være gået glip af noget.
Essy, hvor er Zehos?
Alle suget ind i gudernes brønd.
Alle faldet i den. Ingen Landsby mere.
Der venter dem noget frygteligt jeg har drømt det.
jeg må finde dem.
Følge en galning er galmandsværk Og Vécanoí?
Du taler jo!
Hvad sagde jeg? jeg havde ret.
- Vent på mig her sammen med IIpo. - jeg vil med. jeg vil finde Zehos.
Det er for farligt, Essy. jeg lover at komme tilbage med Zehos.
Assad, bliv her og pas på IIpo og drengen.
Det er en stor ære.
Herre, De vil vel ikke... tage af sted alene Det er ikke klogt
jeg bliver ikke her og triller tommelfingre
- jeg slipper Dem ikke af syne. - Det ventede jeg også, Gommi.
Nybegyndere, lad mig vise jer det.
Når man svæver, ved man ikke hvorhen. Når man flyver, ved man det.
Glem ikke at bremse faldet
Nej!
Kaena, pas på!
jeg er altså ikke bygget til kunstflyvning
- Men tak alligevel - Ingen årsag. jo, egentlig Men pyt!
Vores dronning er besat af tanken om at tilintetgøre materien.
Hvor mange af os dør til ingen nytte ved hvert nyt angreb,
opslugt i dets Legeme?
Hvem bliver det næste offer?
Dronningen frygter den sidste sammensmeltning,
fordi hun ved, at hun må ofre sit eget liv
for at frembringe et nyt liv
En ny generation selenitter
Foren jer med mig, så vi kan leve videre.
Kaena, der er noget, jeg må sige til dig.
Hvad?
Du, dit folk og Axis
er i stor fare på grund af mig.
Du spurgte selv, om Vécanoi og Axis var forbundet.
De er ikke alene forbundet, de er ét.
Axis blev skabt, da mit rumskib eksploderede Det skete samtidigt.
Axis er Vécanois værk. Hvis jeg tager Vécanoi med...
Hvordan det tager med?
jeg skal have Vécanoi med hjem til mit folk, Kaena.
Hvad med mit folk, min verden?
- Axis vil dø, er jeg bange for. - Så dør vi alle sammen.
Er De ligeglad med at ofre alle de liv?
jeg har længe syntes, dit folk var for primitivt.
Indtil jeg mødte dig, Kaena.
Tag med os! Der er plads til dig i mit rumskib.
Og lade mine egne i stikken?
Ved du, hvor meget energi det kræver at nå...
- De vidste det fra begyndelsen! - Kaena!
Din verden er ved at dø.
Du må forstå, hvor betydningsfuld Vécanoi er.
Forbandet være den dag, vi mødtes!
Her! De kan få brug for det på vejen til rumskibet.
- Mit folk har brug for mig. - Kaena!
Axis, hjælp mig!
Præsten er en forræder!
jeg bønfalder jer, vis nåde.
Guderne vil .. vil hjælpe os. Det lovede de mig.
Fatter De stadig ikke, at Deres guder ikke er andet en saltuhyrer?
De er måske bare vrede.
Vi må bede og bønfalde dem.
Vi troede på Dem.
Stop. Spild ikke tiden. Det må være muligt at komme ud.
Nå, lille væsen, dræbte du min marodør?
Indser du, hvor heldig du er endelig at stå over for dine guder?
I er ikke guder. Hvad har I gjort af mit folk?
I er blot slaver
Inden det blå uhyre kom, eksisterede I slet ikke.
jeres art er blot en kluntet fejltagelse
Sikke en skam.
Det er en skam, vi ikke er kompatible
Smelte sammen med din lille krop ville sikkert være
langt mere behageligt end det, der venter mig med dronningen.
Hvor er den gamle mand? Hvor er den fremmede angriber?
- Det ved jeg ikke. - Du lyver, slave!
Bekymrer en mægtig gud som Dem sig om en gammel syg mand?
Det er lige meget. Han vil komme til os.
Vi ved, hvor vi skal vente.
Send hende ned til de andre.
Kaena!
Zehos, det lykkedes dig.
ja, men Essy... jeg ved ikke, hvor han er.
Han er i god behold Han er sammen med IIpo.
jeg vidste, du ville redde os.
Gommi!
- Fremad! Følg ormen. - En talende orm!
- Hvor er Opaz? - Han leder efter Vécanoi .
Uhyrerne venter dér for at få ham til at ødelægge Vécanoi .
Skidt med Vécanoi . Det gælder herren.
jeg vrider mig af ærgrelse jeg skulle have passet på ham.
- Før dem gennem brønden til Landsbyen - Vil du ikke med os?
jeg har ikke tid. jeg må finde Vécanoi . Og Opaz.
- Forlader du os? - jeg må gøre min pligt for at redde os.
- jeg må af sted, Zehos. - jamen hvad med mig?
- jeg vil ikke miste dig igen. - Zehos, du mister mig aldrig
jeg følger med dig. jeg vil ikke miste herren.
Gommi, vis dem vejen. jeg lover at finde din herre.
Vær sød, vi har brug for dig.
Vi er jo et primitivt ormeædende folk Og vi har brug for dig.
Godt, kun til gudernes brønd så.
Ikke længere Derefter vil jeg hente herren.
Her. jeg forundres selv over at sige det. Men held og lykke, Kaena.
Tak... min ven.
Fører den til Landsbyen?
ja, det er den eneste vej.
- Kannibaler, her skilles vi. - Vent, jeg vil med.
jeg går ingen steder uden Kaena.
Vécanoi .
Hør på mig. jeg er kommet for din skyld
Vécanoi !
Vécanoi , tal til mig. Luk dig op.
Vécanoi !
Dit uhyre...
Dit uhyre har ødelagt min planet
- Vores rumskib styrtede ned. - Dit uhyre stjæler vores Livssaft
- Vi ville jer intet ondt. - Dit uhyre har udsultet mit folk
Du skabte det.
Nu skal du selv tilintetgøre det.
Det kan jeg ikke. Vécanoi vil ikke høre på mig.
Og vil ikke åbne sig.
Vécanoi har glemt mig.
Så er det dig,
der skal dø!
Nu, kære dronning!
Den findes!
Nej!
Opaz!
jeg vil hjælpe Dem, Opaz.
Hold ud.
Det er lykkedes dig,
Kaena.
Det er dig...
- Det er dig. - Nej, jeg har ikke gjort noget.
Opaz, sig hvad jeg skal gøre.
Uhyre!
Endelig ser jeg dit ansigt.
Uhyre!
Du skal dø!
Nej!
Slave!
Ikke endnu, børn!
jeg må først tilintetgøre det.
Kaena!
Kaena, vågn op. Vil du ikke nok, Kaena?
Kaena.
Opaz. Hvor er De?
Kaena, hør godt efter.
Mit folk findes ikke mere. Jeg var den sidste.
Alle de andre omkom for flere hundrede år siden, da rumskibet styrtede ned.
Kun Vécanoí overlevede.
Og skabte denne vældige livsreserve, Axis,
så l kunne leve, l mennesker.
Vécanoí skabte jer.
Jeg forstår ikke.
Du er udvalgt af Vécanoí til at videregive vores folks arv.
Du er den udvalgte, Kaena.
Nu hviler fremtiden på dig. Du skal lede dit folk.
Hvordan? Hvem fortæller mig, hvad jeg skal gøre?
Kaena!
Kaena.
Søde Kaena, vågn op. Forlad mig ikke.
Gommi!
Zehos! Kaena!
- Gommi! - Assad!
Herren?
- Kaena, vågn op. - Hun er død.
Er Kaena død? Nej!
Hvem skal så vise os vej?
Vi har ikke mere Livssaft Og heller ikke mere vand.
Kaena, hvad skal vi leve af?
Kaena, hvor skal du hen?
Nej!
Du er den udvalgte, Kaena. Du skal vise dit folk vejen.
Nej, rejs jer op.
Vi vil være i stand til at lære langt mere end det.
Hinsides skyerne venter et vældigt univers.
Millioner af sole skinner på ukendte verdener
og giver millioner liv
jeg er ikke jeres overhoved.
Min viden er også jeres.
Ingen skal mere tænke i jeres sted. I er frie nu.
Vi er alle frie.
Kom nu, kannibaler! Følg efter ormen. Den æder jer ikke!
Kaena, er der dejligt i den nye verden?
Det kan du tro!
TlL MlNDE OM RlCHARD HARRlS OG PASCAL DE FRANCE
OversætteIse: Marianne SimbauIt Undertekster: TéIétota
Retail Rippet at ....The.CC....
En del af Danevangs Tekst service.... på www.http://dk.phantomp2p.com